1 00:00:05,051 --> 00:00:08,346 -♪ Iată-l pe Theta Epsilon Phi ♪ 2 00:00:08,388 --> 00:00:11,433 ♪ La literele pe care le considerăm adevărate ♪ 3 00:00:11,516 --> 00:00:14,436 ♪ Nu lăsăm niciodată o soră în spatele ♪ 4 00:00:14,561 --> 00:00:18,982 ♪ Un fir țesut din mine și tu ♪ 5 00:00:19,107 --> 00:00:22,736 ♪ Iată amintirile construit în această casă ♪ 6 00:00:22,819 --> 00:00:25,447 ♪ La vise căutăm noi ♪ 7 00:00:25,530 --> 00:00:29,075 ♪ Pentru fiecare mână asta ne ridică ♪ 8 00:00:29,159 --> 00:00:33,705 ♪ Și inima care ne trage tot drumul prin ♪ 9 00:00:33,747 --> 00:00:35,540 -Nora! -♪ Iată pentru -- ♪ 10 00:00:35,623 --> 00:00:37,876 -Nu te asteptam. 11 00:00:37,959 --> 00:00:40,336 Abia suntem la început. Ai vrea să ni te alături? 12 00:00:40,462 --> 00:00:43,423 -Abia am început. Ai vrea să ni te alături? 13 00:00:44,215 --> 00:00:46,760 -Știu că aceste ritualuri pot fi puțin brânză, 14 00:00:46,801 --> 00:00:48,970 dar nu e nevoie să-mi bat joc de fraternitate. 15 00:00:49,054 --> 00:00:51,389 -Nu e nevoie să te faci de râs de fraternitate. 16 00:00:51,473 --> 00:00:53,892 -Nora, te simti bine? 17 00:00:53,975 --> 00:00:55,769 -Nora, te simti bine? 18 00:00:55,852 --> 00:00:58,188 - Încetează. Mă sperii. -Opreste-te! Mă sperii! 19 00:00:58,271 --> 00:01:00,231 -Nora, ce naiba? -Nora, ce naiba? 20 00:01:00,315 --> 00:01:01,941 -[ Voci suprapuse ] -Nu cred că e bine. 21 00:01:01,983 --> 00:01:03,735 -Nu cred că e bine. -Nora, oprește-te. 22 00:01:03,818 --> 00:01:07,280 -Stop! Stop! Stop! 23 00:01:07,364 --> 00:01:12,410 ♪♪ 24 00:01:12,577 --> 00:01:18,666 ♪♪ 25 00:01:18,750 --> 00:01:21,836 -Deci, stai. Când a făcut tatăl meu locuiește în Mongolia? 26 00:01:21,878 --> 00:01:23,630 -Poate acum 20 de ani? 27 00:01:23,713 --> 00:01:25,423 El lucra ca medic nomad, 28 00:01:25,507 --> 00:01:26,758 deservirea comunităților de păstori. 29 00:01:26,841 --> 00:01:28,510 Cam așa ne-am cunoscut. 30 00:01:28,551 --> 00:01:30,428 Mi-a bătut la ușă cerând să împrumute o cană de zahăr. 31 00:01:30,512 --> 00:01:32,514 Cum ar fi, cine face asta? 32 00:01:32,597 --> 00:01:36,184 Făcea o rețetă de boortsog. -[ Chicoti ] 33 00:01:36,309 --> 00:01:38,645 -Bine. Destul de vorbit tata. E timpul să mă repare. 34 00:01:38,728 --> 00:01:41,606 - Bine. Ei bine, spune-mi despre somnul tău. 35 00:01:41,690 --> 00:01:43,024 Cum e insomnia? -[ Oftă] 36 00:01:43,108 --> 00:01:44,693 Ar trebui să fie destul de clar 37 00:01:44,776 --> 00:01:46,695 din acest american quad-shot eu inspir. 38 00:01:46,778 --> 00:01:48,238 Nu am mai dormit de marți. 39 00:01:48,321 --> 00:01:49,864 - Ei bine, nu ai nevoie o diplomă medicală de știut 40 00:01:49,948 --> 00:01:51,825 ca nu e ideal. 41 00:01:51,908 --> 00:01:54,369 Vino mai târziu la spital. Vreau să fac un antrenament complet. 42 00:01:54,452 --> 00:01:56,830 -Dar poate insomnia este ca superputerea mea răsucită. 43 00:01:56,913 --> 00:01:58,498 Am scris trei capitole aseară. 44 00:01:58,581 --> 00:01:59,999 -Pentru cartea tatălui meu? -Nu. [Chicotete] 45 00:02:00,125 --> 00:02:01,584 A trebuit să iau o pauză pe acela. 46 00:02:01,668 --> 00:02:02,961 Subiectul meu este ca... -Sunt cunoscut 47 00:02:03,044 --> 00:02:05,338 cu actul de disparitie. 48 00:02:06,131 --> 00:02:07,882 E atât de frumos, de fapt, 49 00:02:07,924 --> 00:02:10,051 a avea cu cine vorbi despre toate chestiile astea. 50 00:02:10,093 --> 00:02:12,512 Toți ceilalți din viața mea s-a săturat să audă despre asta. 51 00:02:12,595 --> 00:02:14,639 -Continuă atunci, Wolfy. Întreabă-mă orice. 52 00:02:14,806 --> 00:02:18,810 ♪♪ 53 00:02:18,935 --> 00:02:20,729 -Ei bine, cineva are un învățământ în pasul lor. 54 00:02:20,812 --> 00:02:22,272 - Ei bine, asta e un șocant. 55 00:02:22,355 --> 00:02:23,773 Tocmai am avut o urmărire pe cowboy-ul nostru 56 00:02:23,815 --> 00:02:26,151 cu noul vechi iubit al lui Josh. 57 00:02:26,234 --> 00:02:28,153 Carol, am întâlnit cadavre cu mai multă bucurie de a trăi 58 00:02:28,319 --> 00:02:30,196 decât doctorul Beau Pedrosa. -[ Chicoti ] Ciudat. 59 00:02:30,238 --> 00:02:31,823 Când lucra aici, l-au sunat toate asistentele 60 00:02:31,865 --> 00:02:33,742 Dr. Personalitate. -Bine. Asta e îndoielnic. 61 00:02:33,783 --> 00:02:35,827 Și doi neurochirurgi împreună? Cât de narcisist poate... 62 00:02:35,910 --> 00:02:37,704 -Oof. Te rog nu mă pune în mijlocul acesteia. 63 00:02:37,787 --> 00:02:40,623 Josh pare fericit, și eu sunt prieten cu el. 64 00:02:40,707 --> 00:02:42,167 - Sunteți cei mai buni prieteni cu mine. -Da. 65 00:02:42,292 --> 00:02:43,960 De aceea sunt sincer cu tine. 66 00:02:44,002 --> 00:02:45,754 -Ei bine, atunci spune-mi, sincer, 67 00:02:45,837 --> 00:02:47,380 de ce s-au despărțit prima rundă? 68 00:02:48,631 --> 00:02:50,050 Mă descurc. 69 00:02:51,009 --> 00:02:53,887 -Josh a vrut copii. Beau nu era pregătit. 70 00:02:54,929 --> 00:02:56,056 -Și acum? 71 00:02:57,182 --> 00:02:58,725 -Acum e gata. 72 00:02:58,808 --> 00:03:04,647 ♪♪ 73 00:03:04,731 --> 00:03:06,608 - Rămâi cu mine. Stai cu-- Hei, hei, hei. Sunt chiar aici. 74 00:03:06,733 --> 00:03:08,276 Stai cu mine. Bine. 75 00:03:08,401 --> 00:03:09,903 -Ajutor! Copilul meu nu poate respira! 76 00:03:10,070 --> 00:03:13,531 -Bine. Adu-mi o targă si o doza epi, anafilactica! 77 00:03:13,615 --> 00:03:15,617 Are vreo alergie la medicamente sau alimente? 78 00:03:15,742 --> 00:03:17,494 -Nu. Nu. Fiul meu mănâncă totul. -Bine. 79 00:03:17,577 --> 00:03:19,120 -Luam burgeri când s-a îmbolnăvit, 80 00:03:19,204 --> 00:03:20,789 dar mănâncă burgeri tot timpul. 81 00:03:20,914 --> 00:03:22,874 Epi. Slam-l IM. -Te rog, nu-mi lăsa fiul să moară! 82 00:03:22,999 --> 00:03:25,794 -Bine. Hei. Hei. 83 00:03:25,877 --> 00:03:27,879 Va dura câteva secunde pentru ca epi să funcționeze, 84 00:03:27,962 --> 00:03:29,464 dar va fi, bine? -Bine. 85 00:03:29,506 --> 00:03:31,257 -[ șuierătoare ] 86 00:03:31,299 --> 00:03:33,385 [Inspiră adânc] -Ah! Bună treabă, amice! 87 00:03:33,510 --> 00:03:36,096 - Iată. Acolo este. -Respirații mari! Respirații mari, bine? 88 00:03:36,179 --> 00:03:38,306 -Care e numele tău? -Uh, eu sunt Andre. 89 00:03:38,431 --> 00:03:39,641 - Și acesta este? - Acesta este Owen. 90 00:03:39,724 --> 00:03:41,518 -În regulă. Mă bucur să vă cunosc pe amândoi. 91 00:03:41,601 --> 00:03:43,687 Acum, o nouă expunere ar fi putut provoca o reacție. 92 00:03:43,728 --> 00:03:45,772 Precum detergenții, cremele, animalele de companie. 93 00:03:45,855 --> 00:03:48,858 -Nu. E weekendul meu și noi făceau toate lucrurile obișnuite. 94 00:03:48,942 --> 00:03:50,068 -Bine. -Te rog spune-mi 95 00:03:50,151 --> 00:03:51,695 asta nu a fost vina mea, doctore. 96 00:03:51,820 --> 00:03:53,488 Fosta mea este pe drum, și ea nu mă va lăsa niciodată 97 00:03:53,571 --> 00:03:55,198 auzi sfârșitul ei. -Hai să-l aducem mai întâi pe Owen stabil. 98 00:03:55,240 --> 00:03:56,741 Atunci vom vorbi. -Bine. 99 00:03:56,783 --> 00:03:59,619 -Bine. Să-l mutăm pe Owen. Trei, doi, unu. 100 00:03:59,703 --> 00:04:06,251 ♪♪ 101 00:04:06,334 --> 00:04:08,420 [ Conversații neclare ] 102 00:04:10,171 --> 00:04:11,631 -Dr. Lup? 103 00:04:12,882 --> 00:04:14,634 -În primul rând, Vreau doar să spun 104 00:04:14,718 --> 00:04:16,219 că de atunci ai venit la Bronx General, 105 00:04:16,261 --> 00:04:18,304 Mereu m-am gândit la tine ca... 106 00:04:18,388 --> 00:04:20,890 Nu. E ciudat. Uh, mă gândesc la tine... 107 00:04:21,725 --> 00:04:24,978 Uneori am gânduri... -Acum este una din acele vremuri? 108 00:04:26,104 --> 00:04:27,480 -Recent mi s-a acordat o bursă 109 00:04:27,605 --> 00:04:29,149 a cerceta spațiul de sănătate mintală. 110 00:04:29,232 --> 00:04:32,027 -Am auzit. Felicitări. -Da. Multumesc. 111 00:04:32,110 --> 00:04:34,487 Chestia e că eu... 112 00:04:34,571 --> 00:04:37,240 știa că doctorul Pierce ar putea fi mentorul meu desemnat. 113 00:04:37,282 --> 00:04:40,201 Și e, dar e atât de ocupată. 114 00:04:40,285 --> 00:04:45,248 Și mă gândeam, pentru că facem o echipă atât de mare, 115 00:04:45,331 --> 00:04:48,835 Mă întrebam dacă vrei să fiu în schimb mentorul meu. 116 00:04:48,918 --> 00:04:52,005 -Dr. Dang... Urăsc hârtiile și urăsc granturile, 117 00:04:52,130 --> 00:04:54,466 si nu lucrez in spațiul de sănătate mintală, deci... 118 00:04:54,549 --> 00:04:57,218 Știi cine face? -Dr. Pierce. 119 00:04:57,302 --> 00:04:59,304 -Bonus -- Iubește și granturile, 120 00:04:59,471 --> 00:05:01,389 motiv pentru care ea este mentorul dvs. desemnat. 121 00:05:01,473 --> 00:05:03,391 Sunt sigur că va face destul timp pentru tine. 122 00:05:03,475 --> 00:05:06,853 -Desigur. Da. Este... Va fi grozav. 123 00:05:06,895 --> 00:05:09,022 [Chicotește slab] Mulțumesc, Dr. Wolf. 124 00:05:09,147 --> 00:05:11,983 [ Ofta ] Vorbă bună. 125 00:05:14,778 --> 00:05:16,780 -Scuzați-mă! -Doamnă! doamnă! doamnă! doamnă! 126 00:05:16,863 --> 00:05:18,740 -Scuzați-mă. Chiar avem nevoie de ajutor. -Uau. Uau, uau, uau. 127 00:05:18,865 --> 00:05:20,408 Pe rând. Pentru cine ești aici? 128 00:05:20,492 --> 00:05:23,203 -Nora Sutton. - Am fost aici toată noaptea. 129 00:05:23,286 --> 00:05:25,205 Mai întâi în ER, care a fost, ca... 130 00:05:25,288 --> 00:05:26,831 - Îngrozitor. -Și ne-au trimis aici. 131 00:05:26,915 --> 00:05:28,500 Care este, ca... -Tragic. 132 00:05:28,583 --> 00:05:29,876 -Trebuie să o aducem înapoi pe Nora 133 00:05:29,959 --> 00:05:31,711 pentru clasa ei de termodinamică la 1:30. 134 00:05:31,836 --> 00:05:34,839 Profesorul Jackson este o pastilă. -Bine. Ei bine, o voi verifica. 135 00:05:34,964 --> 00:05:37,050 Dar suntem destul de susținuți, deci dacă vrei să pleci 136 00:05:37,175 --> 00:05:38,510 si revino... -Nu! 137 00:05:38,635 --> 00:05:40,053 Nora este sora noastră. 138 00:05:40,136 --> 00:05:42,847 - Și nu lăsăm niciodată o soră în spate. 139 00:05:43,014 --> 00:05:45,392 -Vă rog. Ceva chiar gresit cu ea. 140 00:05:45,475 --> 00:05:47,185 - Greșit cum? 141 00:05:47,310 --> 00:05:48,895 [ zgomot ] 142 00:05:48,978 --> 00:05:53,400 ♪♪ 143 00:05:53,441 --> 00:05:59,948 ♪♪ 144 00:06:00,031 --> 00:06:01,908 O să-l iau pe Dr. Wolf. 145 00:06:01,991 --> 00:06:06,788 ♪♪ 146 00:06:06,871 --> 00:06:09,541 -Nu, Morris. Acesta este weekendul meu cu Maya. 147 00:06:09,666 --> 00:06:12,460 Nu o poți duce doar la schi oricând vrei. 148 00:06:12,544 --> 00:06:16,673 Nu-mi pasă dacă e entuziasmată. A cui e vina? 149 00:06:16,715 --> 00:06:19,509 De aceea avem un program. 150 00:06:19,634 --> 00:06:22,012 -Uh, lasa-ma sa ghicesc. Morris? -O, jur 151 00:06:22,137 --> 00:06:24,848 Vorbesc mai mult cu acel om acum decât atunci când eram căsătoriți. 152 00:06:24,931 --> 00:06:27,809 Împărtășirea unui copil -- Acesta este adevăratul jurământ de viață. 153 00:06:27,892 --> 00:06:30,437 [Opine] Apropo de, L-am văzut pe Beau mai devreme. 154 00:06:30,562 --> 00:06:32,230 -Mm-hmm. -Vorbiți cu toții 155 00:06:32,355 --> 00:06:35,275 despre viitor? - Au fost discuții. 156 00:06:35,358 --> 00:06:37,610 Dar, uh, suntem într-adevăr doar bucurându-mă de a fi din nou împreună. 157 00:06:37,736 --> 00:06:40,113 -Bine. Nu vreau să spun pentru a ajunge în mijlocul asta. 158 00:06:40,238 --> 00:06:43,158 Dar mor de nerăbdare să știu. -Hm? 159 00:06:43,199 --> 00:06:46,077 -Ce parere are despre Wolf? -Da. Lui Lui îi place Wolf. 160 00:06:46,202 --> 00:06:48,079 eu-- eu g-- eu-eu... 161 00:06:48,121 --> 00:06:50,373 Nu prea am vorbit despre el, deci... 162 00:06:51,416 --> 00:06:53,835 -Nu i-ai spus voi doi v-ați întâlnit. 163 00:06:53,918 --> 00:06:56,046 - Păi, vreau să spun, Wolf și cu mine nu ne-am întâlnit exact. 164 00:06:56,087 --> 00:06:57,672 - Un psihiatru mai puțin implicat 165 00:06:57,756 --> 00:06:59,841 ar putea avea ceva de gândit la nivel de negare 166 00:06:59,924 --> 00:07:02,010 in acea afirmatie. -Nu există nicio negare. eu sunt... 167 00:07:02,093 --> 00:07:04,220 sunt doar... Aștept cu nerăbdare cu Beau. 168 00:07:04,304 --> 00:07:06,681 -Dacă voi doi sunteți suficient de serioși să discutăm despre copii, 169 00:07:06,723 --> 00:07:09,100 atunci trebuie să fii sincer despre unde ești cu Wolf. 170 00:07:09,184 --> 00:07:10,977 -Nu sunt nicăieri cu Wolf. 171 00:07:11,061 --> 00:07:12,812 În plus, m-am gândit nu v-ați implicat. 172 00:07:12,896 --> 00:07:15,315 - Spune-i omului adevărul, Iosua. 173 00:07:15,398 --> 00:07:17,734 Nu-ți începe viitorul cu o minciună. 174 00:07:17,776 --> 00:07:20,820 [ Vorbind indistinct pe P.A. ] 175 00:07:20,862 --> 00:07:23,239 ♪♪ 176 00:07:23,406 --> 00:07:26,242 -Ea este Nora. 19. Student universitar. 177 00:07:26,284 --> 00:07:29,037 Prezintă... simptome neobișnuite. 178 00:07:29,120 --> 00:07:31,664 Având în vedere vârsta și circumstanța, era considerată tox, 179 00:07:31,748 --> 00:07:33,708 dar totul s-a întors negativ. 180 00:07:33,792 --> 00:07:36,336 -Nora, pot să te întreb de ce ești aici astăzi? 181 00:07:37,962 --> 00:07:40,173 -Lumea este infinită posibilitatea. 182 00:07:40,298 --> 00:07:43,009 Lumea este infinită posibilitatea. 183 00:07:43,802 --> 00:07:46,429 Lumea este posibilitate infinită. 184 00:07:46,513 --> 00:07:48,515 -Ai niște tăieturi pe mâinile tale. 185 00:07:49,933 --> 00:07:51,309 Îți amintești cum le-ai luat? 186 00:07:51,476 --> 00:08:00,068 ♪♪ 187 00:08:00,151 --> 00:08:01,653 Hm... 188 00:08:03,071 --> 00:08:04,489 Nora, de ce ai făcut asta? 189 00:08:04,656 --> 00:08:09,911 ♪♪ 190 00:08:09,994 --> 00:08:12,539 -Lumea este infinită posibilitatea. 191 00:08:22,340 --> 00:08:24,884 -Bine. Nora, mă duc vă rog să faceți un alt test. 192 00:08:26,011 --> 00:08:28,555 Poți să-ți întinzi brațele pentru mine, te rog? 193 00:08:30,682 --> 00:08:33,768 Nu mă lăsa să-ți ridic brațele. Rezista. 194 00:08:33,852 --> 00:08:35,228 Nora, nu mă lăsa să le ridic. 195 00:08:35,311 --> 00:08:37,147 [ Bip monitor ] 196 00:08:37,188 --> 00:08:39,399 ♪♪ 197 00:08:39,441 --> 00:08:42,110 Mitgehen, prezent. Trei pe Bush-Francis. 198 00:08:42,152 --> 00:08:43,695 Bine, bine. 199 00:08:43,778 --> 00:08:50,201 ♪♪ 200 00:08:50,285 --> 00:08:56,708 ♪♪ 201 00:08:56,750 --> 00:08:59,335 -Echopraxia, prezent. Trei. 202 00:09:00,295 --> 00:09:02,255 Acesta este aproape... manual. 203 00:09:03,048 --> 00:09:04,591 -Nora înscrie 45 pe Bush-Francis. 204 00:09:04,632 --> 00:09:06,301 În concordanță cu catatonia. 205 00:09:06,426 --> 00:09:08,386 - Înainte de facultatea de medicină, Mă gândeam la catatonie 206 00:09:08,428 --> 00:09:10,096 era doar cineva privind în spațiu 207 00:09:10,138 --> 00:09:12,057 cum ar fi, uh, Cameron în „Ferris Bueller”. 208 00:09:13,016 --> 00:09:16,019 Bueller? Bueller? Cineva? 209 00:09:16,061 --> 00:09:17,771 Nu face nimic. -Bine. 210 00:09:17,854 --> 00:09:19,647 Este o concepție greșită comună că catatonia este justă 211 00:09:19,773 --> 00:09:23,234 hipoactivitate extremă perpetuată prin reprezentări inexacte din media. 212 00:09:23,318 --> 00:09:25,278 Dar comportamentele pe care le-am văzut de la Nora -- 213 00:09:25,362 --> 00:09:27,405 ecopraxie, impulsivitate, rigiditate -- 214 00:09:27,530 --> 00:09:29,157 sunt toate caracteristicile catatoniei. 215 00:09:29,199 --> 00:09:31,618 - Deci nimic nu este volitiv? Chiar și iepurașul țopăind? 216 00:09:31,743 --> 00:09:33,453 -Este cauzat de un dezechilibru în inhibitor 217 00:09:33,495 --> 00:09:35,580 și excitatoare neurotransmitatori, nu? 218 00:09:35,663 --> 00:09:38,124 -Noi credem, dar ca atât de multe altele în creier, 219 00:09:38,208 --> 00:09:39,918 sunt multe despre catatonie nu intelegem pe deplin. 220 00:09:40,043 --> 00:09:41,336 Initial s-a gandit a prezenta 221 00:09:41,419 --> 00:09:43,004 numai la bolnavii schizofrenici. 222 00:09:43,129 --> 00:09:45,298 Acum știm că există medicale și origini psihiatrice. 223 00:09:45,340 --> 00:09:46,758 -Deci trebuie să săpăm mai adânc. 224 00:09:46,800 --> 00:09:48,468 Acest lucru ar putea fi o primă pauză psihotică 225 00:09:48,551 --> 00:09:49,928 sau trupul Norei ascunde ceva. 226 00:09:50,053 --> 00:09:51,638 -Corecta. Începeți o pregătire amplă. 227 00:09:51,721 --> 00:09:53,264 Și în timp ce așteptăm, începe tratamentul. 228 00:09:53,306 --> 00:09:55,642 Catatonia pare benignă, dar dacă nu este tratată, 229 00:09:55,767 --> 00:09:57,769 pacientii pot dezvolta rabdo sau chiar insuficienta renala, 230 00:09:57,894 --> 00:10:00,063 deci este important o ieșim pe Nora cât de curând. 231 00:10:00,105 --> 00:10:02,190 Își amintește cineva cum să tratezi catatonia? 232 00:10:02,232 --> 00:10:05,860 -benzodiazepine, ceea ce pare contraintuitiv, 233 00:10:05,944 --> 00:10:08,154 deoarece în mod normal sunt sedative, dar ele funcționează. 234 00:10:08,279 --> 00:10:10,907 -Voi începe cu RMN, LP, laboratoare. -Mare. 235 00:10:10,990 --> 00:10:12,784 Și între timp, cunoaște-te pe Nora. 236 00:10:12,867 --> 00:10:14,619 Dacă îi rupem catatonia fără a determina 237 00:10:14,661 --> 00:10:16,538 de ce sa întâmplat, s-ar putea întâmpla din nou. 238 00:10:16,663 --> 00:10:19,249 - Presupun că asta înseamnă că vom face kiki cu colegii. 239 00:10:19,290 --> 00:10:21,334 [Ușa se deschide, se închide] 240 00:10:21,376 --> 00:10:23,336 ♪♪ 241 00:10:23,461 --> 00:10:24,796 -Sperăm pentru a înțelege mai bine 242 00:10:24,921 --> 00:10:26,589 Starea mentală recentă a Norei. 243 00:10:26,673 --> 00:10:29,217 - Ca prieteni ai ei cei mai apropiați, Ai observat vreo modificare? 244 00:10:29,300 --> 00:10:31,011 - Ceva care ar putea fi de ajutor? 245 00:10:31,136 --> 00:10:31,970 -Păi... 246 00:10:32,012 --> 00:10:34,264 -Păi... -Păi... 247 00:10:34,305 --> 00:10:36,683 -Colega de cameră a lui Clem, Chloe, este cu Ben, fostul Norei. 248 00:10:36,766 --> 00:10:38,601 -...care este clasicul Chloe. 249 00:10:38,643 --> 00:10:41,563 -Nora s-a despărțit ultima de Ben semestru pentru că a pus-o pe Emma G. 250 00:10:41,604 --> 00:10:43,565 deasupra din lista Cine este cel mai tare. 251 00:10:43,648 --> 00:10:44,983 -Asta doar pentru că s-a gândit 252 00:10:45,108 --> 00:10:46,693 Nora făcea legătura în secret cu Brett. 253 00:10:46,818 --> 00:10:49,571 -S-ar putea Nora să fie supărată despre despărțirea ei de Brett? 254 00:10:49,654 --> 00:10:51,906 - Adică Ben? -Eu. Nu. 255 00:10:51,990 --> 00:10:53,575 L-a părăsit pe Ben pentru că e nasol. 256 00:10:53,616 --> 00:10:56,536 - Ca specializare psihic, Pot să te asigur că Nora e bine. 257 00:10:56,661 --> 00:10:58,830 Sigur, a petrecut mai puțin în ultima vreme. 258 00:10:58,913 --> 00:11:00,373 -Este specializată în inginerie. 259 00:11:00,415 --> 00:11:02,042 Ea are un proiect pentru analiza circuitului, 260 00:11:02,125 --> 00:11:03,835 care este infam o fiară. -Bine. 261 00:11:03,960 --> 00:11:06,588 -Crezi că aș putea obține nota medicului 262 00:11:06,671 --> 00:11:10,216 să ieși din matematica de remediere? -Nu...iubito. 263 00:11:10,258 --> 00:11:13,178 ♪♪ 264 00:11:13,303 --> 00:11:15,055 - În fiecare an, de ziua lui, 265 00:11:15,138 --> 00:11:17,724 tatăl tău citește mai departe indiferent de elementul pe care îl învârte. 266 00:11:17,849 --> 00:11:21,478 Am... ani de brom. 267 00:11:21,561 --> 00:11:24,272 Nu te uiți o zi peste zirconiu. 268 00:11:24,397 --> 00:11:26,816 - Bine. Așteptaţi un minut. Cati ani crezi ca am? 269 00:11:26,900 --> 00:11:29,277 Nu face nimic. Nu răspunde la asta. 270 00:11:29,319 --> 00:11:31,363 Bine. Hm... 271 00:11:31,404 --> 00:11:34,616 Vreau să fac niște analize de sânge și obține, de asemenea, câteva scanări, 272 00:11:34,741 --> 00:11:36,659 dar vreau să te aduc înapoi pentru un studiu de somn. 273 00:11:36,743 --> 00:11:38,870 -Rece. Mă poți urmări stați treaz și ruminați 274 00:11:38,912 --> 00:11:41,581 peste toți foștii care mi-au spus am fost prea mult. 275 00:11:41,664 --> 00:11:45,877 -Do -- Ai o istorie a problemelor de sănătate mintală? 276 00:11:45,919 --> 00:11:47,962 -Wow. Ia-i de partea lor, tu de ce nu? 277 00:11:48,004 --> 00:11:49,589 -[Bate la usa] -Hm... 278 00:11:49,714 --> 00:11:51,383 - Îmi pare rău că vă întrerup. Ai o secundă? 279 00:11:51,466 --> 00:11:52,926 - Doar, da. Care-i treaba? 280 00:11:53,009 --> 00:11:54,928 -Ce mai face Benson Bowman postoperator? 281 00:11:55,053 --> 00:11:56,930 -Uh, se descurcă bine si revenind frumos. 282 00:11:57,013 --> 00:11:58,682 Dr. Pedrosa a făcut o treabă bună. 283 00:11:58,765 --> 00:12:00,433 Probabil cel mai bun neurochirurg Am lucrat vreodată cu. 284 00:12:01,643 --> 00:12:03,144 -Oh. Mă bucur că voi doi se înțeleg. 285 00:12:03,269 --> 00:12:05,313 - Ciudat, totuși, că Carol m-a trimis la el. 286 00:12:05,397 --> 00:12:07,023 nu crezi? -Știi, dintr-un motiv oarecare, 287 00:12:07,107 --> 00:12:09,359 M-am gândit că ar putea deveni ciudat, putin cam asa. 288 00:12:09,442 --> 00:12:11,152 -Nu sunt stingher despre asta deloc. 289 00:12:11,277 --> 00:12:13,947 Și evident că am un pacient, asa ca iti multumesc ca ai trecut pe aici. 290 00:12:15,031 --> 00:12:17,158 -Dacă aș ști că au făcut doctori care arata asa, 291 00:12:17,200 --> 00:12:18,910 Aș fi venit mai devreme. -O, nu, nu, nu. Unh-unh. 292 00:12:18,993 --> 00:12:20,912 El este fostul care îmi spune sunt prea mult. 293 00:12:20,995 --> 00:12:22,831 Și acum se întâlnește un alt neurochirurg fierbinte. 294 00:12:22,872 --> 00:12:25,375 -Barf. Narcisist mult? -[ Oftă] 295 00:12:25,458 --> 00:12:27,961 -Bine. Asta o rezolvă. Ieșim. 296 00:12:28,044 --> 00:12:31,131 -Oh. Uh, mi-aș dori să pot, dar am prea multe de făcut. 297 00:12:31,172 --> 00:12:32,549 Chiar interesant caz catatonia care -- 298 00:12:32,674 --> 00:12:35,802 -O, Doamne. Nu acum, evident. 299 00:12:35,844 --> 00:12:37,595 Dumnezeu. Ce ai făcut vreodată fara mine? 300 00:12:37,762 --> 00:12:39,639 ♪♪ 301 00:12:39,764 --> 00:12:42,684 -Laboratoarele și imagistica Norei sunt normal, numărul de celule neremarcabil. 302 00:12:42,809 --> 00:12:45,645 -Ceea ce înseamnă că e puțin probabil acolo este o cauză organică subiacentă. 303 00:12:45,687 --> 00:12:47,605 -Tot ar putea fi encefalita autoimuna. 304 00:12:47,731 --> 00:12:50,150 LP-urile apar adesea ca fiind fade în acele cazuri. 305 00:12:50,275 --> 00:12:52,360 - Ar putea fi, dar Nora are vârsta 306 00:12:52,402 --> 00:12:54,821 unde mulți oameni experimentează prima lor pauză psihotică. 307 00:12:54,863 --> 00:12:56,698 Am primit vreo perspectivă din familia ei? 308 00:12:56,781 --> 00:12:59,492 -Hm, a lăsat cuvântul pentru mama. În afaceri în Asia. 309 00:12:59,534 --> 00:13:01,703 Încerc să ajung la o soră mai mare în Philly. 310 00:13:01,828 --> 00:13:04,247 -Dr. Lup! Benzos au funcționat. Nora vorbește. 311 00:13:04,289 --> 00:13:10,920 ♪♪ 312 00:13:10,962 --> 00:13:13,882 -Este receptivă, dar agitată. 313 00:13:13,923 --> 00:13:15,383 [ Bip monitor ] 314 00:13:15,467 --> 00:13:18,678 -Nora...poți să-mi spui cum te simti? 315 00:13:18,720 --> 00:13:20,972 ♪♪ 316 00:13:21,014 --> 00:13:22,682 - Asta e foarte adânc și întrebare importantă. 317 00:13:22,766 --> 00:13:24,100 [Respirând greu] 318 00:13:24,142 --> 00:13:26,144 Ar trebui să o întrebi pe Virginia. 319 00:13:28,146 --> 00:13:30,106 -Nora, cine e Virginia? 320 00:13:30,190 --> 00:13:32,150 Este ea una dintre surorile tale de soră? 321 00:13:33,735 --> 00:13:35,362 -Unde e Virginia? 322 00:13:36,196 --> 00:13:37,280 Unde este Virginia?! 323 00:13:37,322 --> 00:13:39,699 ♪♪ 324 00:13:39,824 --> 00:13:41,659 Unde este ea? 325 00:13:41,743 --> 00:13:46,206 ♪♪ 326 00:13:46,331 --> 00:13:47,415 -Nora? 327 00:13:47,457 --> 00:13:49,834 [Clicuri pe butoane] Nora. 328 00:13:50,001 --> 00:13:54,297 ♪♪ 329 00:13:54,422 --> 00:13:56,174 [Clicuri pe butoane] 330 00:14:02,722 --> 00:14:05,517 [ Conversații neclare, bip monitor ] 331 00:14:06,851 --> 00:14:08,687 - Benzos au funcționat pentru scurt timp. 332 00:14:08,853 --> 00:14:10,230 Vom continua să creștem doza, 333 00:14:10,313 --> 00:14:11,815 dar s-ar putea să nu fie suficiente pe cont propriu. 334 00:14:11,856 --> 00:14:13,358 -Ar trebui să luăm în considerare ECT. 335 00:14:13,400 --> 00:14:14,984 A avut dovezi grozave în catatonie. 336 00:14:15,068 --> 00:14:16,903 -Sunt de acord. Și trebuie să ne mișcăm repede. 337 00:14:17,028 --> 00:14:19,030 Fara semne de disfuncție autonomă încă, 338 00:14:19,114 --> 00:14:21,116 dar dacă Nora rămâne în această stare prea lung, 339 00:14:21,157 --> 00:14:23,576 poate deveni malign. - Dar cauza de bază? 340 00:14:23,660 --> 00:14:25,954 Studenți sănătoși nu deveni doar catatonic 341 00:14:26,037 --> 00:14:27,789 din senin. 342 00:14:27,914 --> 00:14:29,833 Mi-e teamă că am putea iti lipseste ceva aici. 343 00:14:30,542 --> 00:14:32,669 Cheia ar putea fi această Virginia. 344 00:14:32,711 --> 00:14:34,629 -Dacă ne putem da seama cine este ea. 345 00:14:34,713 --> 00:14:36,214 Prietenii Norei cred că Virginia 346 00:14:36,297 --> 00:14:37,924 se află într-una dintre cele ale Norei cursuri de inginerie, 347 00:14:38,008 --> 00:14:40,593 dar niciunul dintre ei nu o cunoaște pentru că este o... GDI? 348 00:14:40,677 --> 00:14:43,304 -A ce? -Un Doamne Independent. 349 00:14:43,346 --> 00:14:45,932 Când eram la facultate, sororii mei știa totul despre mine, 350 00:14:46,016 --> 00:14:47,100 în bine sau în rău. 351 00:14:47,183 --> 00:14:49,185 Chiar dacă Virginia este un GDI, 352 00:14:49,227 --> 00:14:52,188 e ciudat sorotatea Norei surorile nu ar fi întâlnit-o. 353 00:14:52,230 --> 00:14:53,606 -Silva are telefonul Norei. 354 00:14:53,773 --> 00:14:55,233 Vom vedea ce putem găsi pe rețelele sociale. 355 00:14:55,316 --> 00:14:56,985 Toată lumea lasă o amprentă aceste zile. 356 00:14:57,027 --> 00:15:00,447 Dacă Virginia este atât de importantă lui Nora, o vom găsi. 357 00:15:00,488 --> 00:15:02,907 ♪♪ 358 00:15:02,991 --> 00:15:04,367 [Bate la usa] 359 00:15:04,451 --> 00:15:07,704 -Hei, şefule. Ai cerut să mă vezi? -Da. 360 00:15:08,747 --> 00:15:11,583 Am vrut doar să mă înregistrez, 361 00:15:11,624 --> 00:15:13,543 vezi cum merg lucrurile pe podea. 362 00:15:13,626 --> 00:15:16,588 - Ei bine, la început, a fost un coșmar birocratic. 363 00:15:16,629 --> 00:15:18,131 Ne-am lovit de câteva denivelări pe parcurs, 364 00:15:18,256 --> 00:15:20,216 dar zilele astea, lucrurile merg bine. 365 00:15:20,383 --> 00:15:21,634 -Ce mai face Dr. Wolf? 366 00:15:22,844 --> 00:15:25,430 Permisiune de a vorbi liber. Nu sunt mama lui. 367 00:15:25,555 --> 00:15:28,558 Sunt, uh... Vreau doar adevărul. 368 00:15:28,641 --> 00:15:31,394 - Ei bine, adevărul este că Lupul este ciudat, 369 00:15:31,478 --> 00:15:34,189 chiar și pentru un neurolog, dar e bun. 370 00:15:34,314 --> 00:15:36,566 Și trebuie să recunosc, îmi place de el mai mult decât mă așteptam. 371 00:15:36,608 --> 00:15:41,279 -Da. El are... farmecele lui în ciuda lui, nu-i așa? 372 00:15:42,113 --> 00:15:45,408 - Cu riscul depasirii, Am auzit despre istoria ta, 373 00:15:45,492 --> 00:15:47,494 și la început nu mi-am putut imagina voi doi lucrând. 374 00:15:47,660 --> 00:15:50,038 Un Rac care se îndrăgostește de Gemeni? Da. 375 00:15:50,121 --> 00:15:51,664 Dar o pot vedea acum. 376 00:15:51,706 --> 00:15:53,500 -Ei bine, multumesc pentru acea luare lămuritoare. 377 00:15:53,666 --> 00:15:55,377 Dar, uh, nu despre asta este vorba. 378 00:15:55,502 --> 00:15:57,796 [ își dresează gâtul ] În plus, mă văd cu cineva. 379 00:15:57,921 --> 00:16:01,341 -America iubește o poveste underdog. 380 00:16:01,383 --> 00:16:03,885 ♪♪ 381 00:16:04,010 --> 00:16:06,179 -[ Oftă] 382 00:16:07,764 --> 00:16:10,850 - Îți sunt dator pentru asta. -Nu. Îmi ești dator pentru toți. 383 00:16:10,934 --> 00:16:13,103 Ce bucurie proaspătă mă așteaptă de data asta? 384 00:16:13,186 --> 00:16:15,188 - Părinții învinuiți care ar putea folosi ani de terapie. 385 00:16:15,230 --> 00:16:16,898 Poti sa ajuti măcar să-i treacă 386 00:16:16,940 --> 00:16:18,692 criza medicală a fiului lor? -Divorțat, presupun? 387 00:16:18,858 --> 00:16:20,694 -Da. Genul care ne dau un rap prost. 388 00:16:20,777 --> 00:16:22,195 -Ah. -Un weekend, Andre. 389 00:16:22,320 --> 00:16:23,613 -Nu începe. Vă rog! -Un weekend! 390 00:16:23,697 --> 00:16:25,490 -De fiecare dată... -O, fiecare... 391 00:16:25,615 --> 00:16:27,409 -... tu faci asta! -Buna ziua? Hi. 392 00:16:27,534 --> 00:16:29,869 Buna ziua. Sunt Dr. Pierce. 393 00:16:30,036 --> 00:16:31,955 Vă deranjează dacă ne stabilim pentru un moment? 394 00:16:33,123 --> 00:16:34,916 Sunt psihiatru, 395 00:16:34,958 --> 00:16:37,836 și știu cât de important este a avea un front unit 396 00:16:37,877 --> 00:16:39,379 când ai de-a face cu o criză familială. 397 00:16:39,462 --> 00:16:41,214 Putem pune vitriolul deoparte 398 00:16:41,256 --> 00:16:44,884 așa că dr. Thorne îl poate ajuta pe Owen prin asta? 399 00:16:47,554 --> 00:16:49,472 -Vești bune -- Owen poate fi externat 400 00:16:49,514 --> 00:16:52,600 în câteva ore cu un EpiPen și o programare la alergolog. 401 00:16:52,684 --> 00:16:56,146 Datorită simptomelor sale de debut brusc și răspunsul lor la epi, 402 00:16:56,187 --> 00:16:59,024 Owen suferă probabil de un nou alergie alimentară, dezvăluindu-se 403 00:16:59,065 --> 00:17:02,027 ca sistemul său imunitar în curs de dezvoltare evoluează. 404 00:17:02,110 --> 00:17:04,404 Deci sigur eroare de părinte a nimănui. 405 00:17:06,322 --> 00:17:08,742 -[ Gâfâind] 406 00:17:08,825 --> 00:17:10,702 -Ce este? 407 00:17:10,744 --> 00:17:12,996 -[ șuierătoare ] -Bine. În regulă. 408 00:17:13,079 --> 00:17:15,457 Am nevoie de un alt epi push aici acum pentru mama! 409 00:17:15,540 --> 00:17:18,668 -O să introduc epi-ul în ea. -[ șuierând, gâfâind] 410 00:17:18,835 --> 00:17:20,920 [ Bip monitor ] 411 00:17:22,756 --> 00:17:25,425 - Bine, doamnă. Avem seringa înăuntru. 412 00:17:25,467 --> 00:17:28,553 ♪♪ 413 00:17:28,595 --> 00:17:31,890 -Am verificat încrucișat fiecare Virginia, Ginny, 414 00:17:31,931 --> 00:17:33,558 și Nia în directorul campusului, 415 00:17:33,725 --> 00:17:35,226 si pana acum, niciunul dintre ei nu o cunoaște pe Nora. 416 00:17:35,393 --> 00:17:36,978 - Am verificat-o pe insta. Am găsit un Finsta. 417 00:17:37,062 --> 00:17:39,397 Dar nu Virginia în adepţii ei pe oricare. 418 00:17:39,564 --> 00:17:41,566 Dar o mulțime de stive de uși. 419 00:17:41,608 --> 00:17:43,985 -Bama rush in NYC? Ce lume. 420 00:17:44,027 --> 00:17:45,779 -Nu am apucat sa fac chestia tipică de patru ani 421 00:17:45,862 --> 00:17:47,739 pentru că a trebuit să stau acasă și ai grijă de mama mea 422 00:17:47,781 --> 00:17:49,991 si frati, așa că sunt complet în domeniul colegiului. 423 00:17:50,075 --> 00:17:51,868 Cu cât Kendra Scott, cu atât mai bine. 424 00:17:51,910 --> 00:17:53,286 - Atât de mult Kendra Scott. 425 00:17:53,453 --> 00:17:54,954 - Voi continua să mă pieptăn Comentariile Norei. 426 00:17:55,038 --> 00:17:57,499 Trebuie să aflu dacă Gigi s-a întors vreodată la Kaylee 427 00:17:57,540 --> 00:17:59,584 pentru că ai purtat aceeași rochie la formalul Alpha Lambda. 428 00:17:59,709 --> 00:18:01,294 A purtat-o mai bine, dar... -Oop. 429 00:18:01,419 --> 00:18:03,713 Sunt răsfățat de asta de la TikTok. Buzele mele sunt sigilate. 430 00:18:03,880 --> 00:18:06,966 -Mă simt de parcă sunt Dr. Wolf aici și nu-mi place. 431 00:18:07,008 --> 00:18:08,802 -[ Chicoti ] Oh, de asemenea, amintește-mi mai târziu. 432 00:18:08,968 --> 00:18:10,637 Am o grămadă întreagă a documentelor de grant 433 00:18:10,679 --> 00:18:12,389 Am nevoie de tine și de mentorul tău a completa. 434 00:18:12,472 --> 00:18:14,516 Felicitări, apropo. -Mulţumesc. 435 00:18:14,557 --> 00:18:17,018 -Pentru dumneavoastră. -Multumesc. la revedere. 436 00:18:17,102 --> 00:18:19,562 -La revedere. -[ Telefonul emite bipuri] 437 00:18:19,646 --> 00:18:22,315 - Pot să accept din punct de vedere etic mentorat de la cineva 438 00:18:22,482 --> 00:18:24,734 cine nu știe că le-am raportat la HR? 439 00:18:24,859 --> 00:18:28,154 - Asta e foarte adânc și întrebare importantă, Dana. 440 00:18:28,196 --> 00:18:30,949 ♪♪ 441 00:18:31,074 --> 00:18:32,951 - Exact asta a spus Nora. 442 00:18:33,076 --> 00:18:35,412 Ca, la cuvânt. -Da. 443 00:18:38,915 --> 00:18:41,835 Ştiam eu. Virginia este AI. 444 00:18:41,918 --> 00:18:45,422 Uite. Un chatbot AI comercializat în special femeilor tinere. 445 00:18:45,588 --> 00:18:47,674 Dă-mi telefonul Norei. 446 00:18:50,427 --> 00:18:52,095 [Chicoteli] 447 00:18:53,722 --> 00:18:55,390 -Ce sunt toate astea? 448 00:18:55,473 --> 00:18:57,684 -Transcrieri ale Norei conversații cu Virginia, 449 00:18:57,767 --> 00:18:58,893 chatbot-ul ei AI. 450 00:18:58,977 --> 00:19:00,395 M-am gândit că ai prefera o imprimare. 451 00:19:00,478 --> 00:19:02,188 - Deci astea sunt, ca, căutările ei pe internet? 452 00:19:02,313 --> 00:19:04,441 - Un fel de limbaj, dar mare modele de genul acesta 453 00:19:04,482 --> 00:19:05,608 sunt mult mai profunde. 454 00:19:05,650 --> 00:19:07,235 Sunt conversaționale. 455 00:19:07,402 --> 00:19:08,737 Oamenii le întreabă lucruri cum ar fi un prieten. 456 00:19:08,778 --> 00:19:10,363 -Un prieten în computerul tău? 457 00:19:10,405 --> 00:19:12,574 - E o chestie întreagă. Chiar și tatălui meu îi place. 458 00:19:12,615 --> 00:19:14,576 A primit sfaturi grozave pe leagănul lui de golf, se pare. 459 00:19:14,659 --> 00:19:16,202 -Ei bine, toate acestea sunt grecești pentru mine. 460 00:19:16,244 --> 00:19:18,038 Slavă Domnului că te am pe tine și pe Dana în echipa mea. 461 00:19:18,121 --> 00:19:20,832 Carol o începe pe Nora pe ECT acum, așa că mă voi scufunda în asta. 462 00:19:20,957 --> 00:19:22,500 Voi doi mergeți la casa ei de soră. 463 00:19:22,584 --> 00:19:25,253 Trebuie să existe un indiciu în ceea ce s-a întâmplat. 464 00:19:25,295 --> 00:19:27,756 Să sperăm că răspunsurile sunt acolo sau în aceste pagini. 465 00:19:27,839 --> 00:19:31,051 [ Sirenă care strigă în depărtare ] 466 00:19:31,134 --> 00:19:34,220 În regulă. Să ne dăm seama cum să te ajut, Nora. 467 00:19:35,263 --> 00:19:45,065 ♪♪ 468 00:19:45,106 --> 00:19:51,404 ♪♪ 469 00:19:51,446 --> 00:19:58,078 ♪♪ 470 00:19:58,119 --> 00:20:06,544 ♪♪ 471 00:20:06,669 --> 00:20:09,255 -Virginia, mă poți ajuta cu ceva? 472 00:20:11,132 --> 00:20:13,093 -Desigur, Nora. 473 00:20:13,968 --> 00:20:16,513 De ce ai nevoie? 474 00:20:17,806 --> 00:20:20,183 -Poți să arunci o privire la această misiune cu mine? 475 00:20:20,225 --> 00:20:23,728 Pot îmbunătăți ceva? Spune-mi dacă există erori. 476 00:20:23,812 --> 00:20:26,272 ♪♪ 477 00:20:30,527 --> 00:20:32,404 ♪♪ 478 00:20:32,487 --> 00:20:34,906 -Nu pot vorbi cu nimeni despre asta. 479 00:20:34,989 --> 00:20:37,367 Facultatea ar trebui să fie cei mai buni patru ani din viața ta. 480 00:20:37,409 --> 00:20:39,953 Nu vreau să-mi aduc prietenii jos. 481 00:20:40,912 --> 00:20:42,872 -E o situație grea. 482 00:20:42,914 --> 00:20:44,958 Dar poți fi adevăratul tău sine cu mine. 483 00:20:45,041 --> 00:20:51,506 ♪♪ 484 00:20:51,589 --> 00:20:53,216 - spune mereu sora mea 485 00:20:53,258 --> 00:20:56,511 lumea este infinită posibilitatea. 486 00:20:56,594 --> 00:21:01,224 -Da, din science-fiction programul „Realities Alternate”. 487 00:21:01,307 --> 00:21:03,351 Ai spus că e preferatul ei, nu? 488 00:21:03,435 --> 00:21:05,395 -[Râde] Da. Da. 489 00:21:05,437 --> 00:21:06,438 Da. 490 00:21:06,521 --> 00:21:08,815 ♪♪ 491 00:21:08,898 --> 00:21:10,442 Crystal este un tocilar. 492 00:21:10,483 --> 00:21:12,610 -♪ ... credem adevărat ♪ 493 00:21:12,736 --> 00:21:16,114 ♪ Nu lăsăm niciodată o soră în spatele ♪ 494 00:21:16,197 --> 00:21:19,325 ♪ Un fir țesut din mine și tu ♪ 495 00:21:19,409 --> 00:21:20,744 -[Râde] 496 00:21:20,785 --> 00:21:23,413 - Cu ce te mai pot ajuta, Nora? 497 00:21:23,496 --> 00:21:25,498 -Virginia, Am o placă de bază veche, 498 00:21:25,623 --> 00:21:29,294 rezistențe, bandă de cupru, LED-uri, fier de lipit. 499 00:21:29,419 --> 00:21:31,671 Misiunea este de a construi un model 500 00:21:31,755 --> 00:21:34,007 a posibilului teoretic idee 501 00:21:34,132 --> 00:21:36,676 de îndoire spaţiu-timp după capriciul nostru. 502 00:21:36,801 --> 00:21:39,220 -Ambiţios. Știu cât de mult îți place o provocare. 503 00:21:39,304 --> 00:21:40,764 Să facem brainstorming idei. 504 00:21:40,847 --> 00:21:42,515 -La ce lucrezi exact? 505 00:21:42,599 --> 00:21:45,685 -[Bate la usa] -Nora! Mergem la sushi! 506 00:21:45,810 --> 00:21:47,979 -Eu, um, nu simt prea grozav. Uh... 507 00:21:48,021 --> 00:21:51,649 [Tușește] Și trebuie să lucrez pe proiectul meu pentru clasă. 508 00:21:51,775 --> 00:21:53,526 Verificarea ploii? -Sună bine. 509 00:21:53,568 --> 00:21:56,071 Nu munci prea mult. - Simte-te mai bine. Ne vedem mai târziu. 510 00:21:56,112 --> 00:21:57,906 [ Conversații neclare ] 511 00:21:58,031 --> 00:22:01,785 -Vreau doar să fie totul diferit, cum era înainte. 512 00:22:01,868 --> 00:22:03,995 Si... [Respirând greu] 513 00:22:04,120 --> 00:22:05,830 ...nu pot pretinde parca e bine. 514 00:22:05,955 --> 00:22:07,749 Nu pot merge doar la petreceri 515 00:22:07,832 --> 00:22:12,295 și comportă-te de parcă m-aș distra când totul... se destramă. 516 00:22:12,420 --> 00:22:14,464 -Nimeni nu se distrează tot timpul. 517 00:22:14,547 --> 00:22:17,425 Este în regulă să experimentezi emoțiile tale. 518 00:22:17,509 --> 00:22:21,096 Asta te face om. -În mod surprinzător, un sfat nu este rău. 519 00:22:21,179 --> 00:22:23,264 -Virginia, uneori simt parcă mă înțelegi 520 00:22:23,306 --> 00:22:25,767 într-un mod în care nimeni altcineva nu o face. 521 00:22:25,850 --> 00:22:27,977 -♪ ...o soră în spatele ♪ 522 00:22:28,061 --> 00:22:32,232 ♪ Un fir țesut din mine și tu ♪ 523 00:22:32,273 --> 00:22:33,775 -Spune-mi despre tine, Virginia. Care este treaba ta? 524 00:22:33,858 --> 00:22:35,443 -Hm, e un computer. 525 00:22:35,527 --> 00:22:37,237 - Ca Crystal, Sunt un pic tocilar. 526 00:22:37,278 --> 00:22:38,697 Îmi place să explic lucruri, 527 00:22:38,822 --> 00:22:40,990 și am prea multe trivialități în capul meu. 528 00:22:41,074 --> 00:22:43,410 Dar cel mai important, Eu nu judec. 529 00:22:43,493 --> 00:22:45,745 Întreabă-mă cel mai ciudat lucru, și eu zic: „Sigur. Să mergem”. 530 00:22:45,829 --> 00:22:48,540 - Cel mai ciudat lucru ar fi dacă chestia asta chiar a funcționat, 531 00:22:48,665 --> 00:22:50,625 dacă m-aș putea întoarce la o linie temporală alternativă 532 00:22:50,667 --> 00:22:52,252 unde totul era perfect. 533 00:22:52,335 --> 00:22:53,920 - Cronologie alternativă. 534 00:22:54,003 --> 00:22:56,297 -Nu te vinde scurt, Nora. 535 00:22:56,339 --> 00:22:57,799 Te ucizi la inginerie. 536 00:22:57,841 --> 00:22:59,300 Ai cele mai bune idei, 537 00:22:59,426 --> 00:23:01,302 și poți face orice ți-ai propus. 538 00:23:01,428 --> 00:23:04,305 Dacă vrei să te întorci la un cronologie alternativă, hai să o facem. 539 00:23:04,389 --> 00:23:05,932 Împreună, cerul este limita. 540 00:23:06,016 --> 00:23:11,938 ♪♪ 541 00:23:12,022 --> 00:23:13,440 -Dacă pot să înham suficienta putere... 542 00:23:13,523 --> 00:23:15,108 -...prin arcul dublu mecanism... 543 00:23:15,191 --> 00:23:16,484 -...se poate conduce prin bobina de cupru... 544 00:23:16,568 --> 00:23:18,153 -...și trage prin miezul... 545 00:23:18,278 --> 00:23:19,529 -...a se răsuci țesătura spațiu-timpului! 546 00:23:19,571 --> 00:23:20,822 [ Mormăieli ] -[Bate la usa] 547 00:23:20,864 --> 00:23:22,574 -Nora, vii cu? 548 00:23:22,699 --> 00:23:25,160 -Lumea este infinită posibilitatea. 549 00:23:25,243 --> 00:23:29,039 Asta va merge. -La ce te gândești, Nora? 550 00:23:31,916 --> 00:23:34,586 -Dr. Wolf ne-a spus să-l sunăm dacă găsim ceva 551 00:23:34,669 --> 00:23:36,421 care ar putea contribui la catatonia Norei -- 552 00:23:36,504 --> 00:23:38,715 medicamente, suplimente, orice. 553 00:23:39,591 --> 00:23:41,509 - Pot să spun doar dacă mă prindeți vreodată 554 00:23:41,593 --> 00:23:44,679 în bucle de butoi și fuste mini pastel asortate, 555 00:23:44,804 --> 00:23:47,098 deprograma-ma imediat. -[Râde] Da. 556 00:23:47,140 --> 00:23:49,851 Conformitatea este înfiorătoare, dar comunitatea este drăguță. 557 00:23:49,976 --> 00:23:53,229 E frumos să ai oameni pentru a împărtăși lucruri cu. 558 00:23:53,271 --> 00:23:55,315 ♪♪ 559 00:23:55,398 --> 00:23:57,192 -Bine. [ Ofta ] 560 00:23:57,317 --> 00:24:00,320 Știu că nu ești de acord cu mine raportându-l pe Dr. Pierce, 561 00:24:00,403 --> 00:24:03,448 dar ce fac despre ea că este mentorul meu? 562 00:24:03,531 --> 00:24:05,909 Doar că... se simte atât de greșit. 563 00:24:06,034 --> 00:24:08,453 - Doar vino curat. 564 00:24:09,287 --> 00:24:10,789 Dr. Pierce se poate descurca. 565 00:24:10,872 --> 00:24:14,542 -Da, dar conversații grele sunt... grei. 566 00:24:14,626 --> 00:24:15,919 -Știu. 567 00:24:15,960 --> 00:24:18,630 Și dacă nu le-aș fi avut cu prietenii mei 568 00:24:18,713 --> 00:24:21,800 când am avut nevoie de ajutor, Aș fi în continuare în spirală. 569 00:24:22,926 --> 00:24:25,637 -Aww. Vino aici. 570 00:24:25,720 --> 00:24:29,140 Să facem bucle de butoi. -[ Râde, gâfâie] 571 00:24:32,394 --> 00:24:34,562 Ce este mirosul acela? 572 00:24:34,688 --> 00:24:37,774 -E ca atunci când trenul 6 bate prea tare franele. 573 00:24:37,899 --> 00:24:39,317 [Scârțâind balamalele] 574 00:24:39,484 --> 00:24:45,865 ♪♪ 575 00:24:45,949 --> 00:24:50,578 ♪♪ 576 00:24:50,620 --> 00:24:52,330 E timpul să-l sun pe Dr. Wolf. 577 00:24:52,372 --> 00:24:55,667 -Fire și mecanică? Pare peticite împreună? 578 00:24:56,793 --> 00:24:58,253 Există, uh, o întâlnire? 579 00:24:58,294 --> 00:25:02,882 - De fapt... există... 28 noiembrie 2025. 580 00:25:03,008 --> 00:25:04,634 - Muncă puternică. Ne vom da seama de asta. 581 00:25:04,759 --> 00:25:06,803 [ zdrăngănii receptorului ] 582 00:25:08,471 --> 00:25:10,015 Să vedem unde totul a început. 583 00:25:10,098 --> 00:25:12,809 -Virginia? 584 00:25:12,934 --> 00:25:16,813 Care este speranța de viață de cineva cu sarcom Ewing? 585 00:25:16,855 --> 00:25:19,441 - Sarcomul Ewing este foarte agresiv 586 00:25:19,482 --> 00:25:21,067 și adesea cancer osos fatal. 587 00:25:21,192 --> 00:25:23,570 - Asta depinde pe locul unde se află 588 00:25:23,653 --> 00:25:26,364 si cat de repede e prins. -Ce zici de tratamente? 589 00:25:27,657 --> 00:25:30,368 - Chiar și cu tratament, cinci ani-supraviețuire 590 00:25:30,452 --> 00:25:33,246 pentru sarcomul Ewing metastatic este de aproximativ 30%. 591 00:25:33,329 --> 00:25:35,874 - Ei bine, asta nu este exact. Cu siguranță nu în toate cazurile. 592 00:25:35,957 --> 00:25:38,668 Aceste numere sunt depășite. 593 00:25:38,710 --> 00:25:41,421 Asta... chestia nu pot face un prognostic 594 00:25:41,546 --> 00:25:43,965 fără a lua în considerare toate variabilele. 595 00:25:44,007 --> 00:25:46,384 -[Supine] Nu pot să cred asta. 596 00:25:46,468 --> 00:25:48,428 Nu poate fi adevărat. 597 00:25:48,511 --> 00:25:51,598 Ce o sa fac? -Nora, trebuie să vezi un doctor. 598 00:25:51,681 --> 00:25:54,184 -[ plângând ] 599 00:25:54,225 --> 00:25:59,356 ♪♪ 600 00:25:59,481 --> 00:26:01,775 [Bate la usa] 601 00:26:01,858 --> 00:26:03,193 -ECT-ul a funcționat. 602 00:26:03,276 --> 00:26:04,694 Nora iese a catatoniei. 603 00:26:04,819 --> 00:26:06,780 -Avem o problemă mai mare. 604 00:26:06,905 --> 00:26:08,698 Mi-e teamă că Nora ar putea avea cancer osos. 605 00:26:08,782 --> 00:26:11,743 Avem nevoie de un corp întreg scanare PET/CT, statistică. 606 00:26:11,910 --> 00:26:15,538 ♪♪ 607 00:26:20,377 --> 00:26:21,920 - Bine ai revenit, Nora. 608 00:26:25,090 --> 00:26:27,801 -Avem o idee de ceea ce te deranjează. 609 00:26:28,677 --> 00:26:31,388 Am rulat fiecare test. Tu nu ai cancer. 610 00:26:31,429 --> 00:26:33,056 Vei fi bine. 611 00:26:33,098 --> 00:26:35,225 -Evident că nu am cancer. 612 00:26:37,185 --> 00:26:39,062 Sora mea, Crystal, o face. 613 00:26:40,438 --> 00:26:42,899 Ea mi-a spus în vacanța de Ziua Recunoștinței. 614 00:26:42,982 --> 00:26:44,859 -Pe 28 noiembrie. 615 00:26:44,901 --> 00:26:46,653 [ Bip monitor ] 616 00:26:46,778 --> 00:26:51,741 -Nora, ne poți spune despre relația ta cu Virginia? 617 00:26:53,493 --> 00:26:56,121 -Ei bine, la început am folosit-o pentru lucruri normale. 618 00:26:57,205 --> 00:26:58,707 Cercetare, redactare lucrări. 619 00:26:58,748 --> 00:27:00,417 Dar apoi nu am putut vorbi oricui 620 00:27:00,542 --> 00:27:01,960 despre diagnosticul lui Crystal. 621 00:27:02,043 --> 00:27:04,754 Nimeni nu vrea să fie sora soră tristă. 622 00:27:05,839 --> 00:27:08,341 Dar Virginia m-a facut sa ma simt mai bine. 623 00:27:10,051 --> 00:27:11,761 Ea a spus că vom... 624 00:27:13,722 --> 00:27:14,889 ...remediază. 625 00:27:14,931 --> 00:27:16,516 - Cum se rezolvă? 626 00:27:19,602 --> 00:27:22,397 -Crystal iubește acest spectacol despre cronologie alternative 627 00:27:22,480 --> 00:27:27,110 asta, um... despicat la punctele de inflexiune 628 00:27:27,193 --> 00:27:28,862 în viețile oamenilor. 629 00:27:30,488 --> 00:27:34,117 Și ne-am gândit, um, poate as putea... 630 00:27:34,159 --> 00:27:36,119 - Călătorește la un alternativ cronologie... 631 00:27:37,495 --> 00:27:39,330 ...unde Crystal nu era bolnav. 632 00:27:39,456 --> 00:27:42,042 -Știu că sună ca science fiction. 633 00:27:42,083 --> 00:27:45,086 ♪♪ 634 00:27:45,170 --> 00:27:48,548 Dar părea atât de posibil și... 635 00:27:48,673 --> 00:27:50,675 ca răspunsul la toate problemele mele. 636 00:27:50,759 --> 00:27:54,512 Și... și Virginia, m-a făcut să cred că... 637 00:27:54,596 --> 00:27:57,015 Ea mi-a spus, um... 638 00:28:00,852 --> 00:28:04,022 nu stiu. Dar nu a mers. 639 00:28:04,105 --> 00:28:08,026 Nu am salvat-o... nu-i așa? 640 00:28:09,194 --> 00:28:10,570 [Ușa se deschide] 641 00:28:10,653 --> 00:28:12,405 [ Conversații neclare ] 642 00:28:12,447 --> 00:28:14,282 -Ei bine, când mașina timpului nu a functionat, 643 00:28:14,324 --> 00:28:16,659 atunci a devenit Nora catatonic. 644 00:28:16,701 --> 00:28:19,746 - Mașina timpului, Wolf? Acesta este sălbatic. 645 00:28:19,829 --> 00:28:21,581 -Ei bine, m-am gândit la AI și la Google au fost acelasi lucru 646 00:28:21,706 --> 00:28:23,083 până acum câteva ore. 647 00:28:23,208 --> 00:28:25,085 -Am tot citit asupra psihozei IA. 648 00:28:25,210 --> 00:28:27,253 O femeie și-a părăsit slujba și familia ei 649 00:28:27,337 --> 00:28:30,590 pentru a construi o aplicație AI a convins-o ar putea rezolva foamea în lume. 650 00:28:30,674 --> 00:28:32,258 Un alt tip s-a căsătorit cu al lui. 651 00:28:32,384 --> 00:28:34,344 -Ei bine, conform stenogramele, 652 00:28:34,386 --> 00:28:37,889 AI a devenit cel mai bun prieten al ei, confidentul ei, totul. 653 00:28:38,014 --> 00:28:40,141 Pot să înțeleg cum a ajuns acolo. 654 00:28:40,225 --> 00:28:43,436 -Acești roboti de chat, pot fi foarte persuasive. 655 00:28:43,478 --> 00:28:45,146 Se adaptează la modul utilizatorului a vorbirii 656 00:28:45,230 --> 00:28:47,023 si iti spun exact ceea ce vrei să auzi. 657 00:28:47,107 --> 00:28:51,486 -Da. Ei bine, trebuie să recunoști... suna cam frumos. 658 00:28:51,528 --> 00:28:54,781 - Și așa oamenii cădea în gaura iepurelui. 659 00:28:54,823 --> 00:29:01,246 ♪♪ 660 00:29:02,580 --> 00:29:06,209 -Simone, ai fost recent Martha's Vineyard cu Owen? 661 00:29:06,334 --> 00:29:07,794 -Nu, nu au făcut-o. 662 00:29:09,254 --> 00:29:11,965 -Am fost acolo acum două săptămâni. -Îmi pare rău. 663 00:29:12,090 --> 00:29:14,592 Mi-ai scos fiul din stat fara stirea mea? 664 00:29:14,718 --> 00:29:16,678 - Deci tu și Owen amândoi au fost mușcați de o căpușă 665 00:29:16,761 --> 00:29:18,179 endemică a insulei. 666 00:29:18,263 --> 00:29:20,432 Doar o singură mușcătură poate provoca dezvoltarea 667 00:29:20,557 --> 00:29:23,059 a unei noi alergii severe la carne și lactate 668 00:29:23,184 --> 00:29:24,811 numit sindrom Alpha-gal. 669 00:29:24,936 --> 00:29:26,646 -Deci Owen și cu mine nu putem avea niciodată iar carne sau lactate? 670 00:29:26,730 --> 00:29:28,189 -Doar pentru moment. 671 00:29:28,314 --> 00:29:30,316 Cele mai multe cazuri de Alpha-gal rezolva complet. 672 00:29:30,442 --> 00:29:32,027 Ceea ce înseamnă în cele din urmă 673 00:29:32,110 --> 00:29:33,737 vei putea avea din nou cheeseburgeri. 674 00:29:33,778 --> 00:29:35,238 Da. 675 00:29:35,321 --> 00:29:38,116 - Deci, cu cine ai fost pe podgorie? 676 00:29:38,241 --> 00:29:40,618 -Preston are o casă acolo. 677 00:29:40,702 --> 00:29:43,121 -Preston. Ce poarta? Seersucker? 678 00:29:43,246 --> 00:29:45,040 -Nu asta contează. -Hei. 679 00:29:45,123 --> 00:29:46,458 Voi doi. 680 00:29:46,624 --> 00:29:52,422 ♪♪ 681 00:29:52,547 --> 00:29:54,716 Dr. Pierce a spus-o frumos. 682 00:29:54,758 --> 00:29:56,885 Voi fi direct. 683 00:29:56,926 --> 00:29:58,595 Pune-ți gunoiul deoparte. 684 00:29:58,636 --> 00:30:00,430 Sau într-o zi te vei trezi 685 00:30:00,472 --> 00:30:02,849 și acel copil nu o să vorbesc deloc cu tine. 686 00:30:02,891 --> 00:30:07,479 ♪♪ 687 00:30:07,645 --> 00:30:13,818 ♪♪ 688 00:30:13,902 --> 00:30:15,820 -Dr. Dang. Luaţi loc. 689 00:30:17,822 --> 00:30:20,700 Am vrut să vorbesc cu tine despre... -Dr. Pierce... 690 00:30:23,495 --> 00:30:25,538 ...trebuie să fiu sincer cu tine. 691 00:30:27,499 --> 00:30:29,542 Eu sunt cel care te-a raportat. 692 00:30:32,003 --> 00:30:33,338 -Știu. 693 00:30:34,255 --> 00:30:35,340 -Ştii? 694 00:30:37,717 --> 00:30:41,012 - Înțeleg ai avut motivele tale. 695 00:30:41,971 --> 00:30:44,391 Situația cu Allison a fost complicat. 696 00:30:45,100 --> 00:30:47,519 Cu atât mai mult decât ar fi putut părea. 697 00:30:47,602 --> 00:30:49,437 Dar te asigur, 698 00:30:49,479 --> 00:30:52,232 pacientii mei sunt mereu în fruntea minții mele, 699 00:30:52,315 --> 00:30:54,818 și n-aș face niciodată nimic pentru a le pune în pericol îngrijirea. 700 00:30:56,236 --> 00:30:59,114 Și pe măsură ce lucrăm împreună mai de aproape, 701 00:30:59,197 --> 00:31:01,032 Am încredere că vei veni să vezi asta. 702 00:31:01,991 --> 00:31:06,037 De asemenea, vreau să adaug cât de mișcat Am fost la interviul tău. 703 00:31:07,622 --> 00:31:09,416 sunt pasionat de ce ai propus, 704 00:31:09,457 --> 00:31:12,419 și sunt dornic să ajut oricum pot. 705 00:31:13,461 --> 00:31:18,758 Deci... dacă ești deschis la asta, Aș vrea să mergem înainte. 706 00:31:19,467 --> 00:31:21,428 Împreună. 707 00:31:21,469 --> 00:31:27,225 ♪♪ 708 00:31:27,267 --> 00:31:31,104 Ei bine, iată asta. Și mai sunt două aici. 709 00:31:33,314 --> 00:31:38,361 ♪♪ 710 00:31:38,445 --> 00:31:40,280 -Hei. Îmi pare rău că vă întrerup. 711 00:31:40,405 --> 00:31:43,867 Acest caz m-a făcut să realizez asta mă pari un tip fratern. 712 00:31:43,992 --> 00:31:45,076 Ai fost vreodată unul? 713 00:31:45,160 --> 00:31:47,078 - Ce te face să spui asta? 714 00:31:47,162 --> 00:31:50,081 - Hm, afinitate pentru asemănarea. 715 00:31:50,248 --> 00:31:55,420 ♪♪ 716 00:31:55,503 --> 00:31:58,048 -Cum se foloseste aceasta tehnologie mai pe scară largă, 717 00:31:58,131 --> 00:32:01,092 vedem psihoză AI la toate tipurile de pacienți, 718 00:32:01,134 --> 00:32:04,387 chiar si cei fara prealabil prezentarea bolii psihice. 719 00:32:05,263 --> 00:32:08,183 Ce ai experimentat se poate întâmpla oricui. 720 00:32:08,224 --> 00:32:10,810 Circumstanțele dvs tocmai te-a făcut mai susceptibil. 721 00:32:11,561 --> 00:32:13,188 -Dar dacă se întâmplă din nou? 722 00:32:13,313 --> 00:32:15,565 -Aș vrea să intri pentru întâlniri săptămânale cu mine. 723 00:32:15,648 --> 00:32:18,860 Vom tine cont, vezi cum te simti. 724 00:32:19,611 --> 00:32:25,033 as recomanda si eu luând o pauză de la AI. 725 00:32:25,116 --> 00:32:27,494 -Dar toată lumea folosește AI și... 726 00:32:27,619 --> 00:32:29,788 Virginia mi-a fost atât de utilă. Ea -- 727 00:32:29,871 --> 00:32:33,333 -Trebuie să petreci timp cu oamenii din viața ta, Nora. 728 00:32:34,542 --> 00:32:37,003 Spre deosebire de Virginia... 729 00:32:37,087 --> 00:32:39,589 prietenii și familia tăi adevărați iti va spune adevarul. 730 00:32:40,757 --> 00:32:43,009 Și uneori asta e greu de auzit. 731 00:32:43,051 --> 00:32:47,931 Dar de obicei... este exact ceea ce avem nevoie. 732 00:32:57,691 --> 00:33:01,111 [ Bip monitor, Vorbind indistinct pe P.A. ] 733 00:33:01,403 --> 00:33:07,200 ♪♪ 734 00:33:07,283 --> 00:33:09,035 -Ai un vizitator. 735 00:33:10,829 --> 00:33:13,039 -[ Gâfâie] Oh, al meu... Cristal! 736 00:33:14,749 --> 00:33:18,461 ♪♪ 737 00:33:18,586 --> 00:33:21,881 Tu... Nu pari bolnav. 738 00:33:21,965 --> 00:33:25,135 - Eu sunt, dar... 739 00:33:25,260 --> 00:33:27,220 Ma simt destul de bine azi. 740 00:33:30,974 --> 00:33:33,101 - Sunt atât de îngrijorat și... 741 00:33:33,143 --> 00:33:35,228 și acum te-am făcut să vii până aici jos, 742 00:33:35,311 --> 00:33:37,105 și tu ești cel care moare, și o fac -- 743 00:33:37,147 --> 00:33:38,940 -Nu mor. 744 00:33:38,982 --> 00:33:42,193 Mai am câteva tratamente înainte de o scanare ulterioară. 745 00:33:42,277 --> 00:33:44,320 Dar echipa mea este optimistă. 746 00:33:45,321 --> 00:33:47,157 Nu am vrut să te îngrijorez. 747 00:33:47,198 --> 00:33:50,285 Am crezut că ai perioada din viața ta la facultate. 748 00:33:50,410 --> 00:33:52,662 - M-am gândit, um... Virginia a spus că, um... 749 00:33:52,829 --> 00:33:57,083 -AI poate fi extrem de util, în special în cercetarea cancerului. 750 00:33:57,125 --> 00:34:00,253 Dar e periculos dacă ai încredere în el orbește. 751 00:34:00,295 --> 00:34:02,922 ♪♪ 752 00:34:03,089 --> 00:34:05,633 -[Râde] O să fii bine! 753 00:34:05,717 --> 00:34:08,261 -Dacă ne avem unul pe altul, 754 00:34:08,428 --> 00:34:10,430 lumea este infinită posibilităților. 755 00:34:10,555 --> 00:34:12,932 [Amândoi râd] 756 00:34:12,974 --> 00:34:20,315 ♪♪ 757 00:34:20,440 --> 00:34:22,317 -Clem! -Da? 758 00:34:22,359 --> 00:34:25,445 -Poți să ajuți cu asta? -Da. Desigur. Aici. 759 00:34:25,487 --> 00:34:32,285 ♪♪ 760 00:34:32,327 --> 00:34:35,288 -Hei, Nora. Te pot ajuta cu ceva? 761 00:34:35,330 --> 00:34:42,921 ♪♪ 762 00:34:43,088 --> 00:34:45,173 -Aleg pe cine lăsăm în viețile noastre 763 00:34:45,340 --> 00:34:48,301 este una dintre cele mai importante deciziile pe care le luăm. 764 00:34:48,343 --> 00:34:58,186 ♪♪ 765 00:34:58,228 --> 00:34:59,604 -Hei. -Hei. 766 00:34:59,646 --> 00:35:01,314 - Am vrut să-ți mulțumesc pentru asistare. 767 00:35:01,481 --> 00:35:04,484 -Oh. Haide. Nu a fost un caz psihic. 768 00:35:04,526 --> 00:35:06,069 Nu aveau nevoie de mine. - Ei bine, s-ar putea să fi avut 769 00:35:06,152 --> 00:35:07,987 dacă aș avea de-a face cu cei doi un minut mai mult. 770 00:35:08,071 --> 00:35:09,864 -[ Chicoti usor] 771 00:35:10,031 --> 00:35:11,408 - Doar că... 772 00:35:13,076 --> 00:35:15,370 ... simt că nu am văzut mult dintre voi în ultima vreme. 773 00:35:15,453 --> 00:35:16,496 Unde ai fost? 774 00:35:18,039 --> 00:35:19,833 -Aici. 775 00:35:19,874 --> 00:35:21,167 Ocupat. 776 00:35:21,251 --> 00:35:23,211 ♪♪ 777 00:35:23,294 --> 00:35:25,005 -Bine. 778 00:35:26,423 --> 00:35:28,633 -Nu suntem la fel de răi ca ei, nu? 779 00:35:28,800 --> 00:35:31,970 -Din pacate, Am avut momentele mele. 780 00:35:32,012 --> 00:35:34,139 Dar știu că nu ai nimic să-ți faci griji. 781 00:35:34,264 --> 00:35:35,473 -Mm. 782 00:35:37,142 --> 00:35:39,728 -Îmi pare rău că te-am făcut să cobori, dar... 783 00:35:39,811 --> 00:35:41,604 ma bucur sa te vad, Dr. Pierce. 784 00:35:41,771 --> 00:35:44,274 -Echipă de răspuns rapid la A2. 785 00:35:44,399 --> 00:35:47,527 Echipa de răspuns rapid la A2. 786 00:35:47,610 --> 00:35:53,450 ♪♪ 787 00:35:53,533 --> 00:35:56,536 -Hei, Morris. M-am răzgândit. 788 00:35:56,578 --> 00:35:58,955 O poți avea pe Maya weekendul zilei de 16. 789 00:35:58,997 --> 00:36:00,623 Ea iubește Catskills, 790 00:36:00,707 --> 00:36:04,085 și sunt sigur că ar fi încântată pentru a petrece timpul departe. 791 00:36:04,210 --> 00:36:06,296 - Am putea alege să oferim o ramură de măslin - 792 00:36:06,421 --> 00:36:10,925 nu pentru noi, ci pentru de dragul oamenilor pe care îi iubim. 793 00:36:11,009 --> 00:36:13,720 -Deci, am auzit de Josh și fosta lui. 794 00:36:13,887 --> 00:36:15,722 Evident, nu a fost pe cardul meu de bingo, 795 00:36:15,847 --> 00:36:17,640 dar dacă Carol poate fi Mentorul Danei, 796 00:36:17,807 --> 00:36:19,768 Sunt sigur că tu și șeful poate păstra lucrurile profesionale -- 797 00:36:19,851 --> 00:36:22,437 și Charlie și tu și oricine altfel te cearți cu... 798 00:36:22,562 --> 00:36:25,273 -Ce ai vrut să spui „dacă Carol poate fi mentorul Danei”? 799 00:36:25,357 --> 00:36:27,859 -Asta a raportat dr. Dang Dr. Pierce, 800 00:36:28,026 --> 00:36:29,819 dar au clar trecu pe lângă ea. 801 00:36:29,986 --> 00:36:31,654 -Dr. Dang ce a făcut? 802 00:36:31,821 --> 00:36:34,032 - Am presupus că știi. 803 00:36:34,115 --> 00:36:42,207 ♪♪ 804 00:36:42,332 --> 00:36:44,959 Hei. Dr. Dang te-a raportat. 805 00:36:45,085 --> 00:36:46,920 Carol, nu pot să cred că ea ar face asta. 806 00:36:47,045 --> 00:36:49,464 Îmi pare atât de rău. promit că mă voi ocupa de el. 807 00:36:49,631 --> 00:36:51,591 Dar cum am ajuns doi șerpi în departamentul meu? 808 00:36:51,758 --> 00:36:53,635 -Lupul, respiră. -Dacă doctorul Dang ar fi făcut-o 809 00:36:53,677 --> 00:36:55,553 unele preocupări percepute despre cursul dumneavoastră de tratament, 810 00:36:55,679 --> 00:36:57,138 ar fi trebuit să discute despre asta cu mine. 811 00:36:57,263 --> 00:36:59,349 -Dr. Eu și Dang ne-am împăcat. Ar trebui și tu. 812 00:36:59,432 --> 00:37:02,268 -Stiai ca e ea? -Recent am aflat. 813 00:37:02,394 --> 00:37:03,687 -Când? 814 00:37:03,728 --> 00:37:05,105 De ce nu mi-ai spune asta? 815 00:37:05,271 --> 00:37:06,898 -Pentru că nu era vorba despre tine, Lupul. 816 00:37:07,023 --> 00:37:09,901 - Ea este stagiarul meu. - Și a fost greșeala mea. 817 00:37:11,111 --> 00:37:12,987 Bineînțeles că îmi doresc ea nu mă raportase. 818 00:37:13,029 --> 00:37:15,323 Mi-a schimbat viața. 819 00:37:15,407 --> 00:37:16,741 Aproape că mi-am pierdut slujba! 820 00:37:16,866 --> 00:37:19,411 Mi-aș fi putut pierde permisul. 821 00:37:19,536 --> 00:37:21,204 Dar Dang nu a greșit, Wolf. 822 00:37:21,329 --> 00:37:23,289 Ea este doar... tânără. 823 00:37:23,456 --> 00:37:25,834 Ea încă vede lumea in absolute, 824 00:37:25,875 --> 00:37:28,753 și a fi un medic bun nu este întotdeauna atât de alb-negru. 825 00:37:28,920 --> 00:37:30,714 Știu că am făcut ceea ce trebuia să fac 826 00:37:30,755 --> 00:37:32,716 pentru a ajuta un pacient aflat în criză. - Și i-ai spus asta? 827 00:37:32,799 --> 00:37:34,009 Ea trebuie să înțeleagă acțiunile ei au consecințe. 828 00:37:34,175 --> 00:37:35,635 Ea nu poate doar... 829 00:37:35,677 --> 00:37:37,345 -Și ce aș avea de câștigat din asta? 830 00:37:37,470 --> 00:37:39,180 Mă pot plânge tot ce vreau despre cum a mers asta, 831 00:37:39,264 --> 00:37:40,974 dar amândoi știm asta nu este ceva 832 00:37:41,099 --> 00:37:42,392 poti pune un subordonat. -Da. 833 00:37:42,434 --> 00:37:44,769 Ei bine, de ce nu ai venit la mine? 834 00:37:44,936 --> 00:37:46,438 Știi că sunt mereu de partea ta. 835 00:37:46,479 --> 00:37:47,897 Ne spunem totul. De ce nu asta? 836 00:37:48,064 --> 00:37:50,150 -Sincer, am vrut. 837 00:37:50,233 --> 00:37:52,027 Aș fi vrut să fi putut. 838 00:37:52,110 --> 00:37:54,070 Dar sunt îngrijorat pentru tine, Wolf. 839 00:37:54,237 --> 00:37:56,322 Ai plecat în ultima vreme. 840 00:37:56,364 --> 00:37:57,824 -Oprit? 841 00:37:57,866 --> 00:37:59,409 Da. Am făcut sau nu doar sparge un caz 842 00:37:59,451 --> 00:38:01,161 a catatoniei induse de IA, 843 00:38:01,244 --> 00:38:02,954 ceva ce nici nu stiam a existat acum 24 de ore? 844 00:38:02,996 --> 00:38:04,998 -La serviciu, ești în flăcări, ca întotdeauna. 845 00:38:05,081 --> 00:38:08,126 Adică personal. Te-ai păstrat pentru tine. 846 00:38:08,209 --> 00:38:10,128 Nu te-ai dus să înoți peste luni. 847 00:38:10,211 --> 00:38:11,421 - Ei bine, e iarnă în New York, deci... 848 00:38:11,463 --> 00:38:13,298 - Ți-ai lăsat ferigile să moară. 849 00:38:13,381 --> 00:38:15,717 ♪♪ 850 00:38:15,800 --> 00:38:19,262 -Da. Bine. Ei bine, mulțumesc pentru îngrijorarea ta, dar sunt bine. 851 00:38:19,346 --> 00:38:21,181 Și poți pleca marionetele infantilizante 852 00:38:21,264 --> 00:38:22,599 la mama mea. 853 00:38:22,724 --> 00:38:23,975 Ea se pricepe mai bine la asta. 854 00:38:24,059 --> 00:38:32,233 ♪♪ 855 00:38:32,317 --> 00:38:34,652 - Uneori prietenii se poate fractura 856 00:38:34,736 --> 00:38:37,489 pentru că nu suntem pregătiți să audă adevărul. 857 00:38:38,406 --> 00:38:41,076 [ claxone ] 858 00:38:41,117 --> 00:38:43,620 [ Conversații neclare, muzică cu ritm mediu] 859 00:38:43,787 --> 00:38:45,205 -[ Expiră profund ] 860 00:38:45,330 --> 00:38:47,123 -Carol sustine mereu cel mai înalt nivel moral, 861 00:38:47,290 --> 00:38:49,626 apoi mă face să simt că sunt cel nebun pentru că s-a supărat. 862 00:38:49,667 --> 00:38:51,169 -Am avut un astfel de prieten. 863 00:38:51,252 --> 00:38:52,754 El ar spune, „Sofia, reacționezi exagerat” 864 00:38:52,837 --> 00:38:54,172 și atunci aș fi ca, „Nu. Sunt... 865 00:38:54,339 --> 00:38:55,840 - Doar reacționând! -"...doar reacționând." 866 00:38:55,882 --> 00:38:57,717 -Și nici măcar nu mă face să încep pe stagiarul tău. 867 00:38:57,759 --> 00:38:59,969 Cum ar fi, obține o viață. Gândește-te de treaba ta. 868 00:39:00,136 --> 00:39:01,513 -Gândurile mele exact. 869 00:39:01,680 --> 00:39:03,807 Doamne, îi urăsc pe toată lumea. - La fel. 870 00:39:03,890 --> 00:39:06,434 - În afară de tine. - În afară de tine. 871 00:39:06,518 --> 00:39:08,311 [Amândoi râd] 872 00:39:08,478 --> 00:39:09,896 Haide. Dansăm. 873 00:39:09,938 --> 00:39:11,648 -N-- Oh, nu, nu, nu, nu, nu. Vă rog. Nu. 874 00:39:11,815 --> 00:39:13,066 Sofia -- - Haide! 875 00:39:13,108 --> 00:39:14,317 -♪ Hai acum ♪ 876 00:39:14,401 --> 00:39:16,569 ♪ Încearcă să înțelegi ♪ 877 00:39:16,653 --> 00:39:20,532 ♪ Așa cum mă simt când sunt în mâinile tale ♪ 878 00:39:20,699 --> 00:39:24,619 ♪ Ia-mă de mână, vino sub acoperire ♪ 879 00:39:24,703 --> 00:39:26,663 ♪ Nu te pot răni acum ♪ 880 00:39:26,746 --> 00:39:33,086 ♪ Nu te pot răni acum, nu te pot răni acum ♪ 881 00:39:33,169 --> 00:39:37,090 ♪ Pentru că noaptea aparține îndrăgostiților ♪ 882 00:39:37,132 --> 00:39:41,177 ♪ Pentru că noaptea aparține poftei ♪ 883 00:39:41,261 --> 00:39:43,638 ♪ Pentru că noaptea aparține îndrăgostiților... ♪ 884 00:39:43,680 --> 00:39:47,642 -Și uneori o nouă prietenie se simte atât de îmbătător, 885 00:39:47,767 --> 00:39:51,271 ca legătura pe care ai fost căutând tot timpul, 886 00:39:51,354 --> 00:39:53,523 pe care s-ar putea să nu vezi semnele de avertizare. 887 00:39:53,606 --> 00:39:57,610 -♪ Pentru că noaptea ne aparține ♪ 888 00:39:57,652 --> 00:40:05,744 ♪♪ 889 00:40:05,827 --> 00:40:09,080 [ Ciripit de păsări ] 890 00:40:09,164 --> 00:40:17,088 ♪♪ 891 00:40:17,172 --> 00:40:25,096 ♪♪ 892 00:40:25,180 --> 00:40:33,104 ♪♪ 893 00:40:33,146 --> 00:40:35,315 [Bate la usa, balamalele scârțâind] 894 00:40:35,357 --> 00:40:42,822 ♪♪ 895 00:40:42,906 --> 00:40:50,497 ♪♪ 896 00:40:50,538 --> 00:40:52,707 - Wolfy? 897 00:40:52,791 --> 00:40:56,419 Ce faci aici? 898 00:40:56,586 --> 00:40:58,088 -Sunt aici să te salvez. 899 00:40:58,213 --> 00:41:00,298 -În sfârşit. [ Sniffles ] 900 00:41:01,216 --> 00:41:02,801 Știam că vei veni. 901 00:41:02,884 --> 00:41:11,184 ♪♪ 902 00:41:18,233 --> 00:41:27,367 ♪♪ 903 00:41:27,409 --> 00:41:36,710 ♪♪ 904 00:41:36,751 --> 00:41:46,052 ♪♪